王府中環攜手蛇形美術館蛇形美術館北京展亭正式揭幕

北京2018年5月30日電 /美通社/ — 首個海外蛇形美術館展亭（Serpentine Pavilion）今天正式開幕。著名新媒體藝術家馮夢波，歌手、音樂家兼制作人張亞東傾情獻藝，為觀眾奉上精彩絕倫的數碼表演。此次開幕由英國駐北京大使館文化教育部部長艾琳（Carma Elliot）女士、北京聚名匯房地產開發有限公司董事長兼香港置地執行董事周明祖先生、蛇形美術館首席執行官雅娜·皮爾（Yana Peel）女士和藝術總監Hans Ulrich Obrist先生，家琨建築設計事務所主持建築師劉家琨先生以及香港置地中國商用物業副總裁林思靈女士共同出席了剪彩儀式。

蛇形美術館北京展亭是首座在英國以外地區合作委托和建造的蛇形美術館展亭，由中國傑出建築師、著名建築事務所家琨建築設計事務所主持建築師劉家琨先生擔綱設計。王府中環座落在北京市東城區王府井商業區的時尚高端生活中心，建築面積 15 萬平方米，為公眾提供時尚購物體驗，珍饌藝膳以及至臻至善的禮賓服務。王府中環蛇形美術館北京展亭則是王府中環草堂綠地的核心藝術空間裝置。

劉家琨從王府井的深厚歷史環境和蛇形美術館展亭18年的國際運作中尋找結合點，超越中國表象符號，以放之四海、無處不在的「力」為表現主題，從弓箭原理中汲取靈感，以「張弓搭箭，引而不發」的狀態來傳達一種剛柔相濟的東方意識。設計的主要特點是以彈簧鋼板為弓身，用弦一樣的鋼索將其強力拉彎，又通過底部箭一樣的鋼梁使三者平衡，從而形成一個充滿能量，內在緊張，各方角力的新型自穩定結構 —「弓拱」。蛇形美術館北京展亭是儒家文化中「威而不怒，內在平衡」的君子之道的外在呈現。

王府中環和蛇形美術館更藉北京展亭提供一系列獨具特色且高度多元化的文化藝術活動、特別節目以及豐富多彩的生活體驗，此外，2018年6月至10月期間，王府中環的訪客還將體驗到令人耳目一新的社交活動。

北京展亭文化項目的一個重要環節是「啟發靈感的系列講座」(Inspiration Talk Series)，包括一系列特別對話和小組討論，殿堂級建築師和藝術家應邀與金融、媒體、娛樂、零售和酒店等各行各業的思想領袖一起，就一系列話題展開辯論，探討藝術和文化在城市更新、創新和社會融合等主題中的作用。

「王府中環的蛇形美術館北京展亭文化項目將以社區為核心，探索藝術和文化對當今社會的益處和影響力，」北京聚名匯房地產開發有限公司董事長兼香港置地執行董事周明祖先生表示。「作為這些活動的建築焦點，王府中環借由蛇形美術館北京展亭一系列藝術文化創意活動和體驗性生活方式，以體現與受眾互動、聯結、並構建社群的願景。」

蛇形美術館藝術總監Hans Ulrich Obrist先生表示：「今天，蛇形美術館北京展亭正式對外開放，它是蛇形美術館首次在英國以外的地區合作委托和建造的蛇形美術館展亭，是我們發展歷程中一個重要的裡程碑。在過去的18年裡，一年一度的蛇形美術館展亭項目已經成為融入適合各年齡人士生活的人文建築，我們希望為北京帶來同樣的體驗。」

蛇形美術館首席執行官雅娜·皮爾（Yana Peel）女士評價道:「劉家琨先生的設計令人眼前一亮，展亭與王府井建築的歷史背景以及草堂綠地的開放空間完美呼應，為藝術、文化、社交等活動以及各種專項活動提供了一個絕佳舞台。其創意源頭受倫敦展亭啟發，蛇形美術館北京展亭也將成為各種文化活動的匯聚點與起源地，提供不同凡響的文化體驗。」

劉家琨先生表示：「我們最終想要呈現的是一種超越功能性的空間裝置，向著當代建築實踐的極限拓展。我希望這件作品既能為引人思考的創意催化劑，又亦能為有趣的社區活動和愉悅的社交提供優越的環境，以激發靈感。」

北京展亭文化項目於展廳內外為社區提供一系列多元的藝術、文化和生活活動，包括「展亭周末」(Pavilion Weekends)專項活動，每月一次結合「啟發靈感的系列講座」中的兩個思想領袖主題講座，以及以家庭為焦點的社區活動，包括幸福和創造力主題座談、草坪派對、兒童迪斯科課堂、數碼表演和特別策劃的露天影院。

王府中環的蛇形美術館北京展亭讓訪客和社區不僅能夠欣賞建築本身並積極地參與其中，同時還能體驗展亭內舉辦的一系列社交和文化活動。

自開幕起至十月，除「展亭周末」外的每個夜晚，一個名為「平行弦」的動態裝置將在蛇形美術館進行數字化多媒體表演。

王府中環是位於北京市東城區王府井商業區的時尚高端生活中心，建築面積十五萬平方米，提供高端時尚購物體驗，環球珍饌藝膳以及至臻至善的禮賓服務。王府中環擁有五大核心支柱，樹立了生活零售新標桿。每一核心支柱都為顧客提供無與倫比的體驗：「御品臻奢」、「潮流風尚」、「環球珍饌藝膳」、「康逸悅享」及「文化藝術」。

發現王府中環的更多精彩內容，獲取多彩活動的最新消息，請關注我們的新浪微博和微信號，即「WF CENTRAL」。

王府中環攜手蛇形美術館於今天正式揭幕蛇形美術館北京展亭，首座海外蛇形美術館展亭。從左到右: 香港置地中國商用物業副總裁林思靈女士、北京聚名匯房地產開發有限公司董事兼香港置地執行董事周明祖先生、家琨建築設計事務所主持建築師劉家琨先生、英國駐北京大使館文化教育部部長艾琳（Carma Elliot）女士、蛇形美術館首席執行官雅娜·皮爾（Yana Peel）女士、蛇形美術館藝術總監Hans Ulrich Obrist先生。

北京聚名匯房地產開發有限公司董事兼香港置地執行董事周明祖先生在蛇形美術館北京展亭揭幕儀式上致詞

蛇形美術館首席執行官雅娜·皮爾（Yana Peel）女士向嘉賓及媒體發表感言。

藝術總監Hans Ulrich Obrist先生說明蛇形美術館北京展亭的重大意義及王府中環在此藝術項目中的重要角色。

家琨建築設計事務所主持建築師劉家琨先生分享蛇形美術館北京展亭設計靈感。

藝術總監Hans Ulrich Obrist先生與家琨建築設計事務所主持建築師劉家琨先生分享討論蛇形美術館北京展亭設計理念。

蛇形美術館北京展亭由中國傑出建築師、著名建築事務所家琨建築設計事務所創始人主持建築師劉家琨先生擔綱設計。本著打造世界一流臨時展館的設計理念，劉家琨打造出這一傑出的展亭，綜合考量了北京歷史和社會環境，也從蛇形美術館展亭18年的崢嶸歲月中汲取了靈感。照片來源：家琨建築設計事務所設計 © 家琨建築設計事務所

王府中環是香港置地在北京打造的時尚高端生活中心。它將「御品臻奢」、「潮流風尚」、「環球珍饌藝膳」、「康逸悅享」、及「文化藝術」五大板塊結合起來，為北京消費者提供一種全新的生活體驗。

自1970年成立以來，蛇形美術館一直在倡導當代藝術的新理念。這場開創性的展覽呈現了從行業新秀到當代最具國際知名度的藝術家和建築師的優秀作品。照片來源：蛇形美術館展亭照片© 2017 John Offenbach

王府中環

王府中環是香港置地集團在中國內地打造的時尚高端生活方式零售中心，尊踞首都商業和政治核心地帶，其設計與規模均巧妙融合了王府井地區的歷史底蘊與精粹。坐擁北京東城區王府井商業街近21,000平方米的黃金地段，王府中環傲呈43,000平方米的零售空間，並包含配有73個房間的北京王府井文華東方酒店，建築總面積達150,000平方米。

薈萃系列非凡名品，王府中環糅合御品臻奢、潮流風尚、康逸悅享、環球珍饌藝膳及文化藝術。王府中環致力於打造別具一格的京城生活體驗，讓每一位顧客發掘生活靈感意趣，欣賞文化風韻，並開啟嶄新環球視角。

傲踞歷史悠久的王府井街區繁榮地段，王府中環距故宮及中央商務區僅數步之遙。該項目配備660個停車位，並處於首都公共交通樞紐中心，享有地鐵便捷交通服務。

香港置地

香港置地為具領導地位的物業投資、管理及發展的上市集團。香港置地於一八八九年創立，以卓越表現、誠信及伙伴合作為業務發展的基礎。

集團在亞洲主要城市持有及管理約八十萬平方米集中於香港及新加坡之優質寫字樓及高檔零售物業。香港置地的物業吸引國際知名企業及奢華品牌進駐。

集團在香港中環持有約四十五萬平方米優質物業。此外，集團主要透過合營公司在新加坡擁有十六萬五千平方米的高級寫字樓物業，以及在雅加達中心區持有一個具領導地位的寫字樓物業組合之半數權益。香港置地亦正在大中華區及東南亞多個城市發展高質住宅、商用及綜合項目，包括位於北京王府井的高檔零售中心。集團在新加坡的附屬公司MCL地產，為當地著名的住宅發展商。

置地控股有限公司於百慕達注冊成立，在倫敦證券交易所擁有標准上市地位，同時亦在百慕達及新加坡作第二上市。集團的資產及投資由香港置地集團公司於香港管理。香港置地乃怡和集團成員之一。

蛇形美術館

Serpentinegalleries.org

蛇形美術館由倫敦市中心肯辛頓花園內的兩座美術館組成，將多重世界融於一處，旨在讓盡可能多的觀眾感受到這個時代藝術與建築創作的可能性。自1970年成立以來，蛇形美術館始終致力於向人們展示最具開創性的藝術作品，組織過數不清的公共活動和教育課程，並大力支持數字藝術的發展，包括其一年一度的蛇形美術館展亭項目，參與其中的既有嶄露頭角的從業者，也有國際知名的藝術家和一流建築師。

蛇形美術館展亭

蛇形美術館展亭計劃始於2000年，已經成為建築試驗的代名詞，每年呈現世界頂級建築師在英國的第一個項目。迄今為止受委托設計蛇形美術館展亭的建築師及事務所包括Kere Architecture，2017；Bjarke Ingels Group（BIG）以及Asif Khan、Barkow Leibinger、Yona Friedman和Kunle Adeyemi設計的4座夏日涼亭（Summer Houses），2016；SelgasCano，2015；Smiljan Radić，2014；建築師籐本壯介（Sou Fujimoto），2013；赫爾佐格與德梅隆事務所（Herzog & Meuron）聯手艾未未共同打造的蛇形美術館，2012；彼得·卒姆托（Peter Zumthor），2011；讓·努維爾（Jean Nouvel），2010；SANAA，2009；弗蘭克·蓋裡（Frank Gehry），2008；Olafur Eliasson和Kjetil Thorsen (Snohetta)，2007；雷姆·庫哈斯（Rem Koolhaas）、塞西爾·巴爾蒙德（Cecil Balmond）和奧雅納工程顧問公司（Arup），2006；阿爾瓦羅·西扎（Alvaro Siza）、索托·德·莫拉（Eduardo Souto de Moura）、塞西爾·巴爾蒙德和奧雅納，2005；MVRDV 和奧雅納，2004（未建）；奧斯卡·尼邁耶（Oscar Niemeyer），2003；伊東豐雄（Toyo Ito）、塞西爾·巴爾蒙德和奧雅納，2002；丹尼爾·裡伯斯金（Daniel Libeskind）和奧雅納工程顧問公司，2001；以及建築師扎哈·哈迪德（Zaha Hadid），2000。

關於家琨建築設計事務所

1999年，劉家琨創辦了家琨建築設計事務所。家琨建築設計事務所組織並參與多項國際建築合作和展覽。家琨建築設計事務為來自世界各地的客戶提供多領域專業服務，除建築設計外，還涉及大型項目規劃、城市設計、景觀設計、室內設計、產品設計和裝置藝術。

欲了解更多信息，請聯系：

香港置地
林婧華 +852 2842 8222 jennifer.lam@hkland.com
陳喆 +852 2842 8041 shelly.chan@hkland.com
馮瑩 +86 10 6520 4992 ellie.feng@hkland.com

蛇形美術館
Rose Dempsey +44 (0)20 7298 1520 rosed@serpentinegalleries.org
Nancy Groves +44 (0) 20 7298 1544 nancyg@serpentinegalleries.org

福萊國際傳播咨詢公司

福萊國際傳播咨詢公司（北京）
Norman Li +86 185 0034 1166 norman.li@fleishman.com

福萊國際傳播咨詢公司（香港）
Kitty Lee +852 2586 7861 kitty.lee@fleishman.com